جراح من يه هيولاست
لطفاً هيکل گندت رو بيار به بيمارستان سو فالز
اونا شبيه تغيير شکل دهنده ها هستن
فقط با فرق اينکه دوست دارم آدم بخورن
و در ضمن... چيزي هم نميتونه بکشتشون
چيزه ديگه اي هم هست ؟
آره ، رنگ خونشون هم مشکيه
سلام دين
طلسم فقط تا چند روز روش کار مي کنه
اين حرفايي که تو خودت نگهشون ميداري همينطوري ناپديد نميشن
داري از چي حرف ميزني ؟
دارم از چيزي حرف ميزنم که بهم نميگي
ما با هم مشکلي نداريم درسته ؟
درسته
مطمئني ؟
بهم اعتماد کن
... صبح بخير ميگن
خيلي لباست قشنگه
ممنون ، قديميه
ولي اينطوري که تو تنه توئه جديد به نظر مياد
لطف داريد قربان
دين صدام بزن
چه کمکي ازم بر مياد دين ؟
خب راستش... من تو اين بانک حسابي ندارم
... ولي ميخواستم بدونم آيا راهي وجود داره که بتوني اين رو
برام خردش کني ؟
... به گمونم بهتونم استثنا قائل بشم
فقط براي شما
ممنون
چند تايي ميخواي خردش کنم دين ؟
مايلم که چک پول باشه
و در ضمن تمام پول هاتم ميخوام
دستا بالا! دستا بالا
جاي پولتون امنه ، پس قهرمان بازي در نياريد فهميديد ؟
حاضري ؟
اوهوم
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از گروه ترجمه
متـرجم : معيـن. ج
خيلي خب چت
بذار ببينم با يه ذره ميوه از درخت زهرآلود چيکار مي کني
اين حرفي که زدي يه اصطلاح قانونيه ديگه ؟
تا چند دقيقه ديگه آرزو ميکني که اينطور بود
باشه
اينم نتيجش مثل آب مقدسه
ولي از نمک بهتر نيست
به به دو تا غذاي گوشتي من چطورن ؟
اينکه هنوز داره نفس مي کشه
بهترين چيزايي که مي دونستم روش جواب نداد
ديگه نمي دونم باس چيکارش کنم فقط زخم کردن رو امتحان نکردم
خب بهتره که سريعتر يه راهي پيدا کني
اون طلسمي که اون يارو جادوگره روش گذاشت
تا چند روز بيشتر دووم نداره
اگه تموم بشه اين قدرتش بهش بر ميگرده
واسه اينکه جلوشو بگيريم
مجبور ميشيم دوباره ماشين بندازيم روش
... راستش
با پرتاب اون ماشين ادگار چيزيش نشد
حالش خوبه
... خب راستش يه مقدار از دستت عصبانيه ولي در کل
اوه خبر نداريد ؟
چطوره دهنت رو ببندي ؟
... بابي
تو تمام اين وسايل رو امتحان کردي و اين هنوز حرف نميزنه ؟
!همديگه رو بغل کنيم جناب مربي ؟
چطوري پيدامون کردي ؟
آسون بود
از يه نرم افزار الگو برداري استفاده کرده
و در ضمن از يه الگوريتم ابتکاري استفاده کردم که اسم هاي مستعار شما ها رو رديابي کنه
عالي شد ، فقط همينو کم داشتيم
! هيولاي آي کيو بالا
خيلي خب
پس بيا از اول شروع کنيم
اسم هاي مستعار ما رو از کجا گير اُوردي ؟
خب معلومه از اون رفيق پالتو پوشتون
موقعي اي که تو تنش لونه زده بوديم
يه جورايي ميشه گفت تمامي اطلاعات از شما رو دانلود کرديم
اين کاريه که مي کنيم
پس چرا داري اينا رو به ما ها ميگي چت ؟
تو که احمق نيستي
چرا همه ي راز هاتون رو داري افشا مي کني ؟
چون ازتون نمي ترسم
شما ها نميتونيد جلوم رو بگيريد
جلوي هيچکدوم از ما ها رو نميتونيد بگيريد
ما ها رو نميشه کشت خوراکي هاي احمق
اينو که ميدونيد من الان کمترين درجه نگراني شما هستم مگه نه ؟
مثل اينکه امروز اخبار رو نگاه نکرديد ها ؟
!پس امروز صبح حسابي سرتون شلوغ بود ؟
اون حروم زاده ها به شکل ما در اومدن
ولي نميدونم چطوري
نميدونم
شايد يکي از اونها تو بيمارستان بهتون دست زدن
! از مو بود
کار سختي نيست که دي ان اِي رو
! از تو فاضلاب حموم مسافرخونه کش بري
به همين راحتي مي تونن مثل بقيه در بيان ؟
عاليه
خب نقششون چيه ؟
ما رو خراب کنن
ما رو به جنايت ترين آدماي تو آمريکا تبديل کنن
خيلي خب که اينطوريه
ما اين ميمونا رو پيدا مي کنيم و خودمون حسابشون رو ميذاريم کف دستشون
يه لحظه صبر کن
تمامي نيرو هاي قانون و پليس توي کشور
چهره ي شما دو تا بد ترکيب رو تو تلويزيون ديدند
دقيقاً ، پس ديگه مخفي شدن چه فايده داره ؟
بهتر از اينه که سرت رو به باد بدي
اين موجودات از شما ها زرنگ ترن
نميخواد بهمون روحيه بدي بابي
شما اصلاً نميدونيد چطوري اينا رو بکشيد
يا حتي چطوري بصورت موقت جلوشون رو بگيريد و اونوقت نقشتون چيه ؟
يه راست بريد تو شيکمشون ؟ برنامه ي عالي ايه
! اونا به شکل ما در اومدن مسأله ديگه ناموسي شده
منم با دين موافقم
خب پس اگه ميخوايد احمق باشيد
لااقل تو خريت کردنتون زرنگي کنيد
يه بابايي به نام فرنک دِورو رو باس ملاقات کنيد
اين يارو کيه ؟
يه ديوانه ي کس خل
ولي بهم سر قضيه پُرت هيران مديونه
تا اون موقع
منم رو اين وراج کار مي کنم
! ببينم چي چي ميتونه اين بي پدر و بکشه
مثل هميشگي ؟
با سينگ سانگز هم وزنه|
شما شکلات پروتئيني هم داريد ؟
آره
ولي... تو انبار پشتيه
فقط يه لحظه بهم وقت بده
البته ، ممنون
مطمئنم که صاحب مغازه هه چهرمو شناخت
بدو حرکت کن
لعنتي
ممنون
مأمور ويژه موريس هستم ، ايشون هم مأمور ويژه ولنتي هستن
آقايون
اين پسراي وينچستر خيلي ديگه دارن فعاليت مي کنن
اين کارشون چه معني اي داره ؟ به جاده ميزنن و ديوونه بازي در ميارن ؟
اين دومين بانکيه که زدن ، تازه اون سوپر مارکت هم روش
تا چند روز پيش فکر مي کرديم مُردن
ما هم چيزي که شما ميدونيد رو مي دونيم
ببخشيد
يعني جدي جدي يه مشت قاتل زنجيره ايه واقعي هستن ؟
پرونده هاي جنائي دنباله دار يعني يه خيلي کاغذ بازي
! که کاريه که "تو" بايد انجامشون بدي
بايد بريم
وينچستر ها تو يه پمپ بنزين مارکت ديده شدن
يه هزار مايلي با اينجا فاصله داره
خيلي سريع بود
حتماً پرواز کردن تا اونجا
! يا اينطوريه يا ماشين بتمن رو سوار ميشن
مطمئني همين جاست ؟
آره
فرنک خونه اي ؟
فرنک ؟
فرنک ؟ کسي خونه نيست ؟
سلام ؟
کسي خونه نيست ؟
خب خب
آقا عنکبوت چند تا حشره ي تپل نصيبش شد
خب اگه با چشام نمي ديدم باورم نمي شد
! قصاب ديوونه و شازده
همين الان سي ان ان داشت نشونتون ميداد
نه نه اون ما نيستيم
ميدونم که امکان نداره شما باشيد
! مگه اينکه دستگاه نقل مکان کننده داشته باشيد
!داريد ؟
! نـه... قربان
! نداريم
پس دلم واسه داپل گنگرا مي سوزه|
حالا بگيد بينم کي فرستادتون ؟ ان اس اي ؟ فدرال ؟
سازمان سلامت بچه ها ؟
بابي سينگر ما رو فرستاده
!يا نفرستاده! کيو گفتم؟
اون بهمون گفت که شما ميتوني به ما کمک کني
گفت که بهش سر قضيه پُرت هيران مديوني
يارو فقط يه بار جونمونو نجات داد
! تا آخر عمر بايد مديونش باشيم
! آره ديگه مديون بودن معمولاً اينطوريه ديگه
اوه آره
ميدونم که بابي از اينکه چيزا به جادو و غير معمولي بودن ربط پيدا کنن خوشش مياد
ولي حقيقت اينطوريه که
! دولت سال هاست که تو کار شبيه سازي آدم هاست
فکر کنم ديگه اين دفعه هم نوبت شما هاست
خب راستش - ول کن بذار حرفشون بزنه -
شبيه ساز شده ي شما ها که خيلي جنجال به پا کردن
شما ها تو ليست جنايت کارترين تو جايگاه دومي هستيد
از دانا سامر تا الان کسي به سرعت شما ها انقدر سريع تو ليست نرفته
خب فکر مي کنيد بايد چيکار کنيم ؟
! کوبا اين موقع ي سال حال ميده مي تونيد بريد اونجا
نه ما قرار نيست پنهون بشيم
اين هميشه انقدر احمقه ؟
ما بايد تو همين ور مرز باشيم و دهن اونا رو سرويس کنيم
فقط ميخوايم به جورايي ما رو زير رادار ببري که کسي نشناستمون
ولي تو کشور بايد باشيم
خب اولين کاري که بايد انجام بديم اينه که تاريخچه ي نام هاي مستعار شما رو پاک کنيم
هيچ جنجالي هم به پا نمي کنيد
از الان به بعد اسم شما ها تام و جان اسميث هست
در ضمن با کارت اعتباري هم کار نمي کنيد
فقط پول نقد
تنظيمات آنتن دهي گوشيتون هم رو يه سيگنال
مشخص / نا مشخص بذاريد ، فهميديد چي ميگم ؟
اوه راستي از 200 ميليون دوربيني هم که دولت
! در سرتاسر کشور بهش دسترسي داره دور بمونيد
!دويست ميليون ؟
خان داداش
تا دلت بخواد همه جا چشم داره
اگه به جايي رفتيد که فکر ميکنيد
ميتونه دوربين امنيتي داشته
راهتون رو مي کشيد و بر ميگرديد
... اين
لپ تاپ توئه درسته ؟
آره واسه من
چـ... چي
داري چيکـــا... نــه
آه
ممنون
! خواهش مي کنم ، بهم 5000 دلار بدهکاريد
چي ؟ - چي ؟ -
مگه اينکه دلتون بخواد بريد فروشگاه خريد کنيد
! نانازي ها
اگه رفتيد سلام منو به پليسا برسونيد
باشه
چطوره يه عکس واسه کارت سناسائي هاي جديدتون بندازيم
! آقا و آقاي اسميث|
! دوباره بزن! جان من دوباره بزن
پس ميخواي چيکار کني ؟ منو همينطوري ول کني
و خودتم بذاري بري ؟
پس هنوز داري زر مي زني
هنوز خسته نشدي ؟
داره ازت خون مياد
درسته که مشکي رنگه و اين حرفا... ولي وقتي ازت خون بياد يعني ميتوني بميري
باشه پهلوون هر چي تو بگي
چطوري اسيد رو دوباره امتحان کني
بيچاره ديگه به بن بست خوردي مگه نه ؟
خفه شو دهن گشاد
فکر مي کني تا کي اين زنجيزا دووم ميارن ؟
وقتي که طلسم از بين بره
وقتت داره تموم ميشه پيرمرد
واقعاً از خوردن تو لذت مي برم
تا اون کلاه لعنتيت رو ميخورم
خفه شو
و بعدش تمامي کسائي رو که تو زندگيت بهشون سلام کردي
رو مي خورم
ايـول
خب به اين ميگن حرف حساب
من تمامي شهر هايي که شبيه هاي شما ها رفتند رو علامت زدم
شايد بتونيد الگوشون رو پيدا کنيد
خيلي خب ممنون
خب ، الگو چيه ؟
هيچ نظري ندارم ، نميدونم چيه
به نظر به طور تصادفي به اينجا ها رفتن
يه نصيحت از يه حرفه اي بهتون مي کنم
چيزي به اسم کشتار به طور تصادفي
توسط شبيه هاي شما ها وجود نداره
خب خودتون يه نگاه با دقت تري بهش بندازين و الگو رو پيدا کنيد
موفق باشيد
ممنون فرنک
بابت چي ؟ اينکه دارم به کشتن ميدمتون ؟
شبيه هاي شما ميخوان که دوربين ها نشونشون بده
دارن تو خطر ميندازنتون
من که خودمو زير رادار مي برم
چون زندگي رو با رمز و راز هاي بي نهايتش دوست دارم
ولي اگه شما دو تا ميخوايد نادون باشيد مشکلي نيست
لااقل عاقلي کنيد و ماشينتون رو سر به نيست کنيد
!!ببخشيد چي ؟
دوقولو هاي شما دو تا
اونا هم درست عين ماشيني رو استفاده مي کنن که شما ها مي کنيد
... چــ
اينجا چيکار مي کني ؟
! مثل هميشه سر زنده اي بابي
! روانشناسم هم هميشه همينو بهم ميگه
چجوري پيدام کردي ؟
ناسلامتي من يه پليسم ، يادت مياد ؟
قرار نيست دعوتم کني بيام تو ؟
خب شايد دلت نخواد که اينکارو کنم
يه دهن گشاد رو زيرزمين زنداني کردم
پس منم زيرزمين نميرم
... من
ميخواستم ازت تشکر کنم
تشکر کني ؟
... خب آره
چون تو مغازه ي کارت فروشي
کارت با عنوان " ممنون که منو از جراح کبد خور نجات دادي " رو
! تموم کرده بودن
آها... خب فقط انجام وظيفه بود
که البته حقوقي هم بابتش نميگيرم
درسته
چيکارا مي کني بابي ؟
خوبم
هر روز مثل يه هديه ست
خونه ي تو سوخته شده
همين طور که مي بيني الان زير يه سقفم
بابي
بذار يه نفر واسه 5 دقيقه هم که شده باهات خوش رفتاري کنه
باشه
ولي زيادي خوش رفتاري نکن
نميشه باهام زيادي نرم برخورد کرد
البته که نه
ميتونم غذا درست کنم
ظرفي چيزي... ميدوني ؟
چطوره برات يه چيزي درست کنم
مگه اينکه اينطوري اين جاي جديدت بيشتر شبيه خونه به نظر بياد
بيخيال
من انقدر رو که بهت بدهکار هستم
باشه ، ممنون کلانتر
! جودي صدام کن
فکر مي کردي کشتنم به همين راحتيه ؟
نه
ولي واسه شروع خوبه
حالت خوبه ؟
ميدوني به اندازه کافي بد هست
که دارن مردم رو مي کشن و قيافه هاي ما رو ، رو صورتشون انداختن
ولي اين وضعيت ؟
ما رو مجبور کردن که تو اين اوراق رانندگي کنيم
جيگر بيچاره ي منم حبس شده
همش موقتيه دين
! کسي حق نداره جيگر منو يه جا حبس کنه
... ميدوني اين جمله مال فيلمه
! فيلم سويزيه ، سويزي هميشه اجازه قبول شدن داره
درسته
ميخواي آهنگي چيزي گوش کني ؟
بيا
... شرمنده رفيق - ولش کن -
احتمالاً تنها آهنگ اين ماشينه
دين - چيه ؟ -
جريکو ، اون زنه که لباس سفيد داشت
بلک واتر ، ونديگو
اون بچه هه تو درياچه
اونا دارن به شهر هايي ميرن که ما يه کيس توش داشتيم
از اون وقتي که
من استنفرد رو ترک کردم و با تو هم سفر شدم
خب يعني چي ؟ يعني ميخوان که پيداشون کنيم ؟
خب فقط يه راه داره
مقصد بعديشون سنت لوئيس هستش
ايول ، رستوران کانر
بهترين همبرگر رو تو سنت لوئيس ميده
اوه پسر خيلي الان تو زندگيم مستحق يه چيز خوب رو دارم
ميدوني اون ديوونه هر روز از اينا ميخوره
و تو دلش فکر ميکنه
! اين برگر ها به اندازه ي سکس حال ميدن
... اين
حال به هم زنه
گياه هاي خشکيده و مايونز فاسد
انگار همه چي رو ميدونه و فکر ميکنه غذاي سلامتيه
بهم بگو کدوم يکيش بدتر
واقعاً ميدوني چيه
نميتونم تحملش کنم
قهرمان بودن مشکلات خودش هم داره ديگه
تازه با هيچ دختري هم رابطه اي نداره
هميشه هم فکر مي کنه آدم درستکار و مقدسيه
و با خودش فکر ميکنه که خنده داره
واقعاً فکر ميکنه که حسابي کمديه
اون کيه که هميشه فکر ميکنه تصميم درست رو ميگيره ؟
جدي ميگم
تو مغزش جز شيطان و توهم چيز ديگه اي نيست
واقعاً نميدونم چطوري راحت ميتونه دو تا دست داشته باشه و لباس تن کنه و راه بره
فراتر از فهمه منه
ميدوني من قبلاً ها يه برادر با اين مشکلات داشتم
جدي ؟ - ميدوني باهاش چيکار کردم ؟ -
! خوردمش
! ايول
موندم چطوري اين کودن ها يه خطر به حساب ميان
اگه رئيس ميگه که ترتيب اينا بايد داده بشه ، پس بايد داده بشه
درسته
يه ايده
ميخواي عوضشون کنيم ؟
من بدنمو با تو عوض مي کنم
نه از موي اين يکي بيشتر خوشم مياد
تو توي همون گنده بکه بمون
خيلي خب پس اگه اينطوريه بيا يه گرد و خاکي به پا کنيم
هر چي زودتر از شر اين يکي خلاص بشم
بهتره
صبر کن
هي بچه
چطوره دوربين اون چيزه رو روشن کني ؟
به طرف ما بگيرش
شروع کنيم ؟
همگي خونسرد باشين اين سرقته
هر کي تکون بخوره
من همه ي شما رو به خاطرش مي کشم
بريدن سرشون کارشونو تموم نمي کنه
ولي حسابي تا يه مدتي جلوشونو ميگيره
تا اينکه دوباره زنده بشن
خب فعلاً با اين ميشه يه کاري کرد به گمونم
حالا اگه فرض کنيم که مي تونيم بهشون نزديک بشيم
باور کن من خودمم نميخوام بريد تو شيکمشون
من هنوزم دارم مي بينم چطوري ميشه کارشون رو با شليک کردن ساخت
خوش بگذره ، خيلي خب ممنون از کمکت بابي
با مايونز ميخوري آره بابي ؟
!!دختر خونه اُوردي ؟
!چي؟
! نه
!اصلاً داري کار مي کني يا نه آقاي ريچارد گر ؟
خفه شو کودن
مقصد بعديتون کجاست ؟
... سنت لوئيس ، اونجا
نه ديگه دير شده
اونا قبل از شما رفتن سنت لوئيس
حسابي کشت و کشتار تو يه رستوران کوچيک راه انداختن
تو رستوران کانر بود ؟
آره از کجا مي دونستي ؟
حدس از روي شانس
خيلي خب پس ترتيب اين که داده شد
... پس به کمونم بعد از اينجا بايد بريم به
انکني, آيوا
اگه چيز ديگه اي پيدا کردي خبرمون کن
باشه
مأمور ويژه مُريس ، ايشون هم ولنتي هستن
شما اولين شاهد اين صحنه بوديد ؟
متأسفانه بله
ميشه برامون تعريف کنيد که چي شد ؟
هي هي هي دوربينو بالا نگه دار
نگفتم بهت که مي توني بذاريش زمين
ميخوام تمام دنيا بدونن که
سم و دين وينچستر چه کارايي مي تونن بکنن
همشون مُردن ؟
همه جز يکي
! نه خواهش مي کنم نه
خب شب بخير سنت لوئيس
جمع شما بسيار صميمي و عالي بود
آيوا آماده باش
چون مقصد بعدي ما تويي
... بايد به فدرال و پليس محلي اونجا
اطلاع بديم
اين پوست باعث ميشه چاق به نظر بيام ؟
! لعنتي
حسابي اينجا تاريکه
ترک تحصيل تو دوره ي دبيرستان
درست مثل پدرت يه دائم الخمر
تو و بابات
پسر اصلاً آبتون تو يه جوب نمي رفت
خواننده ي مورد علاقت جاني ميچله ؟
اوه بابي
واقعاً خيلي تو درونت غم و نارحتي داري
سم ، سم ، صبر کن
تکون نخور
اوه نه
اين قضيه همه نظره غلطه
پسر چه چرخاي رديفي
از الان بهت بگم وقتي اين قضيه تموم شد
! رينگ ماشينشون رو مي دزدم
به بچه ها سلام منو برسون
باشه
بابي پيداشون کرديم
چي ؟
انگار داري به آينه خونه عجايب نگاه مي کني
! آره ميدونم چه حسي داري
خيلي خب اگه چيزي شد خبرم کن
وگرنه مجبوريم از فاصله ي نزديک باهاشون درگير بشيم
ببين فعلاً دست نگه دار
... نه ديگه ديره بايد
صبر کن
دستا بالا
نه نه ، سوءتفاهم شده
... نگاه کنيد! کسائي که دنبالشون هستيد - خفه شو -
! درست اونجان
تلفن رو بذار زمين ، دستا بالا
دين ؟
يه چيز رو درباره ي بابي مي دوني ؟
نمي خواد بگي
! من خودمو مي شناسم خوش تيپ
چيزاي نا هنجار زياد ديدي
از يه صندلي برقي اعدام بيشتر شاهد مرگ بودي
هميشه هم آماده ي مردن هستي
... ولي ميدوني ته وجودت چه حسي داري ؟
تو بد بين نيستي
هنوز اميدواري
حتي از اون خانومه که طبقه بالاست خوشت مياد
يه جا هايي از تو فکر ميکنه
... شايد
بعد از اينکه کل اين ماجرا تموم شد
تو و خانم کلانتر با هم مي تونيد يه کلبه ي خوشگل
تو جنگل واسه خودتون بسازيد
واقعاً خنده داره
تو که پات لبه گوره
چرا بي خودي به خودت زحمت ميدي ؟
تو طرفداري برَوني هستي ؟
چي ؟
رابرت بروَني
شاعر
اين اسم رو يه سرچ کن
از بين خاطره ها و احساساتم ببين مي توني پيداش کني ؟
مي دوني يه جورايي سخته که بشه از بين
شب هاي مستي و بيهوشي چيزي پيدا کرد
" دستيابي يک انسان بايد از آنچه که دارد تجاوز کند "
خوشم اومد
نه جداً چيز قشنگيه
گفتي از برونينگه ؟
بعد از اينکه خوردمت
حتماً ميرم کتابخونه يه سر
اين ديگه چيه ؟
از روم پاکش کن
اوه ببخشيد اينجا يه ذره کثيف کاري شده
! خب... انتظار اين واکنش رو از حرفم نداشتم
!توي اين سطل چي بود ؟
گوش کنيد داريد اشتباه مي کنيد
قاتل هاي واقعي تو رستوران بودن
اين بهترين حرفيه که واسه دفاع از خودت ميزني ؟
من گوشيم رو مي خوام
اوه خيالت راحت ، يه زنگ به اف بي آي طلب داري
ببرش به سلول شماره 1
اون يکي رو ببر تو اتاق بازجويي
بعد از اينکه از هم جدا شدن و جاشون ايمن شد
امشب ديگه کارمون تموم ميشه
داريد اشتباه مي کنيد
چيه ؟ چيزي رو فراموش کرديد ؟
هي من حق اين رو دارم که يه زنگ بزنم
حق ؟
تو چند تا آدم رو تو چندين روز گذشته کشتي ؟
حالا ازم ميخوام که حقت رو رعايت هم کنم ؟
... من ن
... لطفاً
فقط بذار يه زنگ بزنم
پسرا ؟
بابي دستگيرمون کردن
... باشه من تا جايي که بتونم زود
نه نه وقت واسه اين کارا نيست ، ما ديديمشون
اونا هم ما رو ديدن
پس اونا دارن ميان که ما رو بگيرن
متوجه منظورم ميشي ؟
بهم بگو که يه چيزي تونستي پيدا کني
يه ماده شيميايي هست
سديم برات
! خيلي خب بذار از رو اسپيد ديال آقاي جادوگر رو گير بيارم|
نه نه اونقدر ها هم که فکر ميکني ماده ي عجيبي نيست
تو تمامي ماده شوينده ها پيدا ميشه
يا تو پودر لباس شوئي
فقط دنبال لغت براکس تو هر ماده اي که گير مياري بگرد
!يعني ميخواي با اين ننه قبه ها "زنان خانه دار" بازي در بيارم ؟
نه فقط بهم اعتماد کن
اين يکي به اندازه کافي ميسوزه که حسابي از پا درشون بياره
پس قوي ترين ماده اي که دم دسته رو پيدا کن
براکس ، سوختن ، باشه
بعد بريز روشون
و بعد برو نزديک و سرشون رو قطع کن
فهميدم
و در ضمن سر رو هم دور از بدن نگه دار
بابي تو يه نابغه اي... ايول
چرا قطع کردي
براکس ؟ سر بريدن ؟
!تو و دوستات ديگه چه جور رواني هايي هستيد ؟
هي خوب بهم گوش کن
اگه همين الان نري و همه اون چيزايي که
همين الان شنيدي رو نخري
و تو اين مکان نداشته باشي
! هممون ميميريم
خب... تو از چيزي که فکر مي کردم ديوونه تري
! هــي
داري چيکار مي کني ؟
چه مرگته ؟
الان که وقت واسه ناهار نيست
گشنم بود خب
بعداً ، بريم
چيه ؟
چي شده ؟
... من... اونجا
راستش نميدونم که چي ديدم
بذار از اينجا بيام بيرون
خيلي خب ، بهم گوش کن و هممون زنده مي مونيم
خيلي با احتياط برو طرف کمد وسايل شوينده
هر چيزي رو که روش براکس نوشته بود رو گير بيار
همين حالا ، برو
دين
من برادرت نيستم
ولي من ورژن مشابه دينم
متأسفم
سمي
سمي نيستم
ميخوام که بدوني
چقدر از وقتي که
تو و داداشت رو تن کرديم ازتون متنفرم
واقعاً نمي فهمم
مي تونستيد هر کاره اي که بخوايد بشيد
شما ها قوي هستيد ، کسي هم جلو دارتون نبود
شما ها به اندازه کافي زرنگ هستيد ، باورت ميشه يا نه
ولي حسابي توي باتلاق خوب بودن گير کردين
وسواس اين رو داريد که از همديگه مراقبت کنيد
تو حالا چرا اينطوري مي کني ؟
چون عصبانيم مي کنه
داريد اينجا فرصت به اين خوبي رو از دست ميديد
و همش رو صرف نجات دادن آدم هاي ضعيف مي کنيد
آفرين ، فکر مي کني ميتوني انقدر نزديک بشي که باهاش منو بزني ؟
نه تا وقتي که در حال سوختن باشي
قضيه اينطوريه
... دين
... فکر ميکنه که تو ديوانه اي
فکر ميکنه که ديگه اين کاره نيستي
ميخواي منو بکشي يا اين حرفا از اون نوع مزخرفتايه که
قبل از خوردن غذات باهاش بازي بازي مي کني ؟
خيلي خب
فکر کنم به خاطر همينه که دين تا به حال بهت نگفت
که ايمي رو کشت
خودشه
اين طرز نگاهت
واقعاً بي نظيره
اين همون چيزيه که منتظرش بودم
حالا ميتونم بخورمت
چون مي بيني
من دوست دارم غذام يه ذره پخته تر باشه
خب... حس خوبي داشت
... خب
اف بي آي تو راهه
... آره ، گوش کن
... هر کاري ازم بر بياد که بتونم انجام بدم ، ميکنم
! به خصوص اگه شامل اين بشه که بتونم درباره همه ي چيزايي که ديدم دروغ بگم
خوبه
من اميدوار بودم يه جورايي بهمون کمک کني که مُرده به حساب بيايم
ميدوني... حرف رو بين همه پخش کن
آره
آره فکر کنم از پس اين کار بر بيام
خيلي خب
بيا بريم يه طي گير بياريم
سمي ؟ حالت خوبه ؟
آره خوبم
بريم
درست همينجا بود که اونو ريختم روشون و
به جفتشون شليک کردم
کارت خوب بود کلانتر
اينا پرونده ها هستن
علت مرگ : شليک چندين گلوله
من اثر انگشتشون رو گرفتم
براي ثبت گزارش هاي شما
مشکلي نداره که يه نگاهي به جسد ها بندازيم ؟
اجسادشون براي مراسم خاک سپاري از اينجا منتقل شدن
بر طبق اعتقادات مذهبي و درخواستي که در وصيت نامه شون داشتن
اين خودش يه نوع رکورد باشد باشه
اونا همين ديشب مُردن
خودتون مي تونيد با مسئولين مراسم خاکسپاري تماس بگيريد
ممکنه که هنوز جسد ها رو داشته باشن
همونطور که خودتون مي دونيد وقتي که کالبد شکافي رو انجام داديم
... ما موظف هستيم که
اجساد رو از بين برديد ؟
اين ديگه چه جور عمليات مزخرفيه ؟
هي بي خيال ، فراموشش کن
جسدي در کار نباشه ، کاغذ بازي اي هم در کار نيست
يه يارويي يه زماني بهم گفت که اين چيز خوبيه
خبر خوب هنوز پا بر جاست
اين پرونده بسته شد
سم و دين وينچستر مُردن
خب فعلاً با اين خبر ديگه بايد آبا از آسياب بيوفته
ممنون جودي
بدون کمک تو نمي تونستم از پسش بر بيام
هر وقتي بهم احتياج داشتي تا چيزي رو دور بريزم
بهم زنگ بزن
راستش يه چيزي هست
درشو باز نکن
حتي اگه شروع به حرف زدن کرد
! بخصوص اگه شروع به حرف زدن کرد
وقتي که از پل گذشتي
بندازش تو آب
اگه منو ببخشي
من بايد يه جسد رو دفن کنم
بابا واقعاً ؟
... دروغ گفتن به اف بي آي... ، پنهان کردن اجساد
و اين چيزا ؟
اين چيه ديگه ؟
چون مطمئنم که خون نيست
حق با توئه عزيزم
خيلي با خون فرق داره
مي تونم توضيح بدم
لازم نکرده
ولنتي هستم
بله قربان ، همين الان پيششون هستم
متأسفانه سر اونها
سر جاش نيست
ولي وينچستر هاي واقعي که مُردن درسته ؟
خير قربان
فرار کردن
خب پس يعني با همه ي اون منابع و تفکرات
اون دو تا موش لعنتي هنوز زندن و بايد باهاشون سر و کله بزنم ؟
متأسفم قربان
ما مي تونيم دوباره دي ان اي اونها رو گير بياريم و به شکل اونها در بيايم
من طرز تفکرت رو دوست دارم
ولي بعضي اوقات کمتر بهتره
اون پسرا دوباره خودشون رو نشون ميدن
و زودباوري دروغ بودن مرگشون رو براي همه پخش مي کنن
حتي براي رسانه هاي آمريکايي
بله قربان
به يه برنامه ي انديشمندانه تر بيشتر مايلم
به نشست گفتگوي ما برگرد تا يه تصميم جديد بگيريم
البته
ترتيب اجساد رو بده و به اف بي آي برگرد
و يه فکر اساسي درباره وضعيت وينچستر ها مي کنيم
حتماً بله قربان
در ضمن ولنتي
دفعه بعدي که باهام تماس ميگيري خبر خوب بهم ميدي
به خاطر جون خودت هم که شده
نذار مجازاتت کنم
بله قربان
دلم شير قهوه ميخواد
ميتوني بري اون ور خط و برام بخري ؟
قبل از اينکه حرکت کنيم ؟
بدون کافئين باشه با دو قاشق وانيل
واسه خودت هم هر چي خواستي بگير ، مهمون من
آقاي رُمَن
فکر کنم ديگه وقتش بود که رو در رو همديگه رو ملاقات کنيم
من کرَولي هستم
من جهنم رو اداره مي کنم
بله بله ، البته... موافقم
چه خوب شد که همديگه رو ديديم
يادگاريه
!... زحمت کشيدي اين چه کاري بود
من عاشق مافين هستم
از زبانک بچه درست شده
بدون گلوتنه
چه انديشمندانه
ميرم سر اصل مطلب آقاي رُمَن
لطفاً ديک صدام کن
ديک
من و شما چيزاي بزرگي رو کنترل مي کنيم
که بنده احساس کاملاً اطميناني دارم که
ميتونن به نفع هر دومون باشه
اينطور حدس مي زنيد ؟ - حدس نمي زنم ، مطمئنم -
اصلا صحبتم اينه که ما بايد با هم دوست باشيم
من و شما
چرا ؟
چرا ما بايد دوست باشيم ؟
... خب چون من تو رو به اين دنيا اُوردم
ديک
من بودم که راه باز کردن دروازه ي برزخ رو پيدا کردم
که براي دزدين تمام روح ها اونجا بود
تو و اون رفيق فرشتت
منو لازم نيست خر کني
فکر کنم منظورم رو بد متوجه شديد
حالا نوبت توئه که گوش کني
من حاضرم توي آشغال شيرجه بزنم
ولي با توئه پستِ حقير
دست دوستي ندم
شما شيطان ها موجودات زشت و تنبل و هرزه هاي جاه طلبي هستيد
از انسان ها هم پست تريد
و اون انسان ها هم به درد کاري نميخورن
مگه اينکه به عنوان سس سير ازشون رو غذات استفاده کني
من هيچوقت حاضر به کار کردن با تو نيستم کرَولي
در واقع اگه انقدر سرم با کاراي بهتري شلوغ نبود
امکان داشت نسل چهره ي شما شيطان ها رو از کل دنيا ريشه کن کنم
و لياقتت هم همينه
مفهومه ؟
مافين ها پيش خودت باشه
مطمئني که ميخواي اينا رو دور بندازيم ؟
من تو اين فکرم که اينا ممکنه وقتي تو جاده ايم به درد بخور باشن
نظرت چيه ؟
چيه ؟ چي شده ؟ حرف بزن ؟
هيچي
خب منم باورم شد
اون " هيولا - منو تو ها " کاريت کردن ؟
چون بايد صادق باشم
من خودمم تا يه چند وقتي تو آينه نگاه نمي کنم
باشه
واقعاً ميخواي بدوني مشکل پچه ؟
آره
من اينجام که کمک کنم
اينجايي که کمک کني ؟
همونطور که به ايمي کمک کردي ؟
... گوش کن سم
نميخواد... به من ديگه دروغ نگو
نه... اصلاً نميخوام باهام حرف بزني
نمي تونم... آره درسته
ميدوني چيه دين ؟ نمي تونم
نمي توني چي ؟
نمي تونم باهات حرف بزنم
دين حتي تحمل دور و بر بودنت رو الان ندارم
... باشه پس
فکر کنم بهتر باشه که بدون من ادامه بدي
برو
خيلي خب
متأسفم سم
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از گروه ترجمه
متـرجم : معـين. ج